::: Hokuto Japanese-Thai Communication Point ::: 静かで物足りなかったらしい。 แปลว่าอะไรคร้าบ เป็นสำนวนเปล่าครับ :::

静かで物足りなかったらしい。 แปลว่าอะไรคร้าบ เป็นสำนวนเปล่าครับ

ข้อมูลผู้ตั้งกระทู้ ( 08/02/2553 18:48:17)

โดย: คุณ 一通り
Email:

หน้าที่ 1 จากทั้งหมด 1 หน้า

Page |1|

ความคิดเห็นที่ 1

静かで เงียบ สงบ

物足りなかった เป็นรูปอดีตของ 物足りない ดูตามตัวอักษรก็จะหมายถึงว่า มีของไม่เพียงพอ ใช้ในความหมายว่า ไม่ถึงใจ ไม่สะใจพอ ไม่ถึงระดับที่พึงพอใจ มีอะไรขาดหายไป

らしい ก็ใช้ต่อท้ายคำนาม กริยา หรือคุณศัพท์ เพื่อบอกว่า "ดูเหมือนว่า"

ดูจากประโยคที่ให้มาก็คงพูดถึง ไม่สถานที่ที่ไหนสักแห่งที่มันเงียบเหงาไม่มีความสนุกคึกคักเพียงพอ ก็คงพูดถึงใครสักคนที่เป็นคนเงียบไม่ค่อยพูดค่อยจา ก็เลยไม่เป็นที่พอใจของอีกฝ่ายเท่าใดนัก

Email: ผู้เขียน: 一連 ลงวันที่: 08/02/2553 เวลา: 7:40:13

ความคิดเห็นที่ 2

เงียบไปหมด ไม่มีอะไรเป็นที่น่าสนใจเลย

Email: ผู้เขียน: toshi ลงวันที่: 11/02/2553 เวลา: 15:16:19

Page |1|