::: Hokuto Japanese-Thai Communication Point ::: ช่วยแปลที :::

ช่วยแปลที

人の手を加えた写真　
歴史の１ページのような劇的な瞬間を目の当たりにする
สองประโยคนี้แปลว่าอะไรหรอครับ โดยเฉพาะ ตรงคำว่า劇的な瞬間 ครับ

ข้อมูลผู้ตั้งกระทู้ ( 07/02/2553 15:27:58)

โดย: คุณ ttt
Email:

หน้าที่ 1 จากทั้งหมด 1 หน้า

Page |1|

ความคิดเห็นที่ 1

瞬間しゅんかん แปลว่าฉับพลัน
劇げき　　　　แปลว่าละคร

ลองแปลๆดูนะคะว่าได้ไหม

Email: ผู้เขียน: ฟิล์ม ลงวันที่: 07/02/2553 เวลา: 22:53:17

ความคิดเห็นที่ 2

人の手を加えた写真　แปลตรงๆ ว่า ภาพถ่ายที่มีมือของมนุษย์เพิ่มเข้าไปแล้ว ก็คือภาพถ่ายที่มีการตบแต่ง ไม่ใช่ภาพตามธรรมชาติจริง

歴史の１ページのような劇的な瞬間を目の当たりにする ได้เห็นช่วงเวลาอันตื่นเต้นที่เหมือนหน้าหนึ่งของประวัติศาสตร์ต่อหน้าต่อตา

Email: ผู้เขียน: jjjj ลงวันที่: 07/02/2553 เวลา: 7:12:07

Page |1|