::: Hokuto Japanese-Thai Communication Point ::: ช่วยดูประโยคสั้นๆนี่ให้หน่อยครับ :::

ช่วยดูประโยคสั้นๆนี่ให้หน่อยครับ

わすれちゃってやがんの
ぬけてら
แปลว่าอะไรเหรอครับ รบกวนด้วย

ข้อมูลผู้ตั้งกระทู้ ( 03/02/2553 21:18:28)

โดย: คุณ 流星
Email:

หน้าที่ 1 จากทั้งหมด 1 หน้า

Page |1|

ความคิดเห็นที่ 1

ลืมไปซะสนิทเลย

Email: ผู้เขียน: 。、。、 ลงวันที่: 05/02/2553 เวลา: 7:28:00

ความคิดเห็นที่ 2

"มัน" หรือ "แม่..." ลืมไปซะสนิทเลยว่ะ

Email: ผู้เขียน: nagaraboshi ลงวันที่: 07/02/2553 เวลา: 6:50:52

ความคิดเห็นที่ 3

ぬけてらแปลว่าอะไรเหรอครับ

Email: ผู้เขียน: 流星 ลงวันที่: 09/02/2553 เวลา: 21:16:54

ความคิดเห็นที่ 4

มาจาก  ぬけてるわ หรือเปล่า
ぬける ใช้ในความหมายว่า เหม่อลอย ไม่ค่อยมีสมาธิ ป้ำๆ เป๋อๆ

ดังนั้น わすれちゃってやがんの  ぬけてらก็น่าจะหมายถึงว่า "แม่...ง ลืมไปสนิทเลย ท่าทางคงจะไม่ครบว่ะ"

Email: ผู้เขียน: ながれぼし ลงวันที่: 09/02/2553 เวลา: 11:25:01

ความคิดเห็นที่ 5

ขอบคุณมากครับ

Email: ผู้เขียน: 流星 ลงวันที่: 10/02/2553 เวลา: 20:47:53

Page |1|