::: Hokuto Japanese-Thai Communication Point ::: おかしいなこんなのまるで恋してるみたいな　แปลว่าอะไรค่ะ :::

おかしいなこんなのまるで恋してるみたいな　แปลว่าอะไรค่ะ

おかしいなこんなのまるで恋してるみたいな

แปลกจังเลย แบบนี้ราวกับว่าเหมือนจะรักเลย

แปลแบบนี้เหรอเปล่าค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ข้อมูลผู้ตั้งกระทู้ ( 01/02/2553 11:15:52)

โดย: คุณ happy
Email:

หน้าที่ 1 จากทั้งหมด 1 หน้า

Page |1|

ความคิดเห็นที่ 1

ใช้ว่า 恋してる ดังนั้น น่าจะเป็นว่า แปลกจังเลย แบบนี้เหมือนกับกำลังอยู่ในช่วงมีความรักเลย

Email: ผู้เขียน: สุขีดีใจ ลงวันที่: 02/02/2553 เวลา: 12:21:45

ความคิดเห็นที่ 2

แล้ว 愛 กับ 恋 ใช้ต่างกันยังไงค่ะ

ขอบคุณค่ะ

Email: ผู้เขียน: happy ลงวันที่: 02/02/2553 เวลา: 14:36:12

ความคิดเห็นที่ 3

愛 นั้น ใช้กับความรักทุกประเภท ไม่ว่าจะเป็นความรักระหว่างพ่อแม่กับลุก ระหว่างเพื่อนๆ รักชาติ หรือรักระหว่างชาย-หญิง โดยในกรณีหลังนี่ อาจใช้ว่า 恋愛
ส่วน 恋 ใช้กับความรักระหว่างชายกับหญิง

Email: ผู้เขียน: 幸せ ลงวันที่: 02/02/2553 เวลา: 6:30:52

Page |1|