หมายเหตุ

           คอลัมน์นี้ได้รับความอนุเคราะห์จากเพื่อนชาวญี่ปุ่น นักศึกษาชาวญี่ปุ่น และนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นที่อาศัยและมาท่องเที่ยวในประเทศไทย การแปลเป็นภาษาไทยจะไม่ใช่การแปลตรงตัวเลยซะทีเดียว มีการแต่งเติมเนื้อหาบ้างเป็นบางส่วนโดยพยายามคงเนื้อหาเดิมไว้ทั้งหมด จุดประสงค์เพื่อให้ผู้อ่านสนุกและเข้าใจเนื้อหาที่ผู้เขียนต้องการสื่อ ซึ่งได้รับการอนุญาตจากผู้เขียนบทความทุกท่านเรียบร้อยแล้ว

           นอกจากนี้ เนื้อหาที่ผู้เขียนบทความแต่ละท่านเขียนขึ้นมานั้น ไม่ใช่เป็นความคิดหรือทัศนคติของคนญี่ปุ่นทุกคน เป็นมุมมองของผู้เขียนแต่ละท่านเท่านั้น บางอย่างอาจจะเป็นเพราะความไม่รู้ บางอย่างอาจจะเป็นเพราะมุมมองที่ต่างจากคนไทย บางอย่างอาจจะเป็นเพราะวัฒนธรรมที่แตกต่างจากบ้านเรา บางอย่างอาจจะเป็นเพราะรับไม่ได้กับระบบที่แตกต่างจากประเทศของพวกเขา แต่ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอะไรก็ตาม ทุกอย่างที่เขียนเป็นเพียงทัศนคติหรือความคิดเห็นของคนญี่ปุ่นคนหนึ่งเท่านั้น

           ดังนั้น เนื้อหาหรือการนําเสนอจะน่าสนใจหรือไม่ ความเข้าใจต่อสิ่งที่พวกเขาพบถูกหรือผิด ทุกอย่างอยู่ที่วิจารณญาณของผู้อ่านแต่ละท่าน

จาก ผู้แปล