ความหมาย

           ขายไม่ออก ขึ้นคาน

คําอธิบาย

            มาจากคําว่า

            売れる＋残る　→　売れ残る
            うれる＋のこる　→　うれのこる
            ขายได้ ＋เหลือ       →　 ขายเหลือ ขายไม่ออก

            คํานี้ใช้กับเรื่องการค้าขาย ถ้าเป็น slang จะเหมือนกับภาษาไทย คือ ขายไม่ออกเพราะไม่มีใครมาขอ(แต่ง)　 →　ขึ้นคาน


ตัวอย่าง

            今年結婚しないともう売れ残りよ。
            ことしけっこんしないともううれのこりよ。
            ปีนี้ถ้าไม่แต่งงาน ระวังจะขึ้นคานนะ

            皆結婚したけど、私だけがまだ売れ残りなの。
            みんなけっこんしたけど、わたしだけがまだうれのこりなの。
            ทุกคนแต่งงานกันหมดแล้ว มีฉันคนเดียวเท่านั้นที่ยังขายไม่ออก

            この話はあなたみたいな売れ残り女には関係ないよ。
            このはなしはあなたみたいなうれのこりおんなにはかんけいないよ。
            เรื่องนี้ ผู้หญิงขึ้นคานแบบเธอ ไม่เกี่ยว

            俺は売れ残り女と結婚したくないんだよ。
            おれはうれのこりおんなとけっこんしたくないんだよ。
            ตูไม่ต้องการแต่งงานกับผู้หญิงที่ขายไม่ออก