ความหมาย

           ซิปกางเกง

คําอธิบาย

            มีความหมายเดียวกับ チャック (chuck,zipper) ซึ่งแปลว่า ซิป คํานี้ถ้าแปลตรงตัวจะมีความหมายว่า

            社会　の　窓　（しゃかい　の　まど）　 →     หน้าต่าง　ของ　สังคม

            ซิปกางเกง ถ้าเปิดออก รูดออก ข้างหน้าก็คือสังคมโลกมนุษย์ เป็นหน้าต่างที่สามารถเปิดออกไปสู่โลกอันกว้างใหญ่ได้ ถึงแม้จะไม่ตั้งใจก็ตาม

ตัวอย่าง

            Ａさん、社会の窓全開ですよ。
            Ａさん、しゃかいのまどぜんかいですよ。
            คุณเอครับ หน้าต่างเปิดโล่งเลยครับ (ไม่ได้รูดซิปครับ)

            Ａさん、社会の窓が開いているよ。
            Ａさん、しゃかいのまどがあいているよ。
            คุณเอครับ หน้าต่างเปิดอยู่ครับ (ไม่ได้รูดซิปครับ)