ความหมาย

          เอง แก มึง

คําอธิบาย

          เป็นคําสรรพนามบุรษที่สอง เป็นภาษาพูดของผู้ชาย ผู้หญิงไม่ควรใช้ แปลได้หลายอย่างแล้วแต่ความสนิท จัดอยู่ในคำที่ไม่สุภาพคำหนึ่งซึ่งความหยาบคายค่อนข้างสูง แต่คํานี้ก็ใช้ได้ไม่มีปัญหาใน บทสนทนาระหว่างเพื่อนฝูงที่สนิทกัน ผู้ชายบางคนก็ใช้เรียกแฟนตัวเองว่า おまえ แต่อย่าใช้เป็นอันขาด กับคนที่อายุสูงกว่า(ถึงแม้จะเป็นคนในครอบครับเดียวกัน) หรือคนที่ตําแหน่งสูงกว่าหรือเพิ่งรู้จัก

ตัวอย่าง
           
          お前はここにいた方がいい。
          おまえはここにいたほうがいい。
          เองอยู่ที่นี่ดีกว่า

          俺はお前が好きだ。
          おれはおまえがすきだ。
          กูชอบมึงว่ะ(ฟังดูแล้วเป็นแมนดี)

          お前がずっと一緒だったら、死んでもいい。
          おまえがずっといっしょだったら、しんでもいい。
          ถ้าแกอยู่ข้างๆข้าตลอดไป ข้ายอมตายได้