ความหมาย

           (งาน)สบายแต่เงินดี

คําอธิบาย

            おいしい แปลว่าอร่อย ในความหมายสแลงจะหมายถึง งานที่สบายแต่เงินดี เผลอๆไม่ต้องทําอะไรมากแต่ก็มีเงินทองไหลมาเทมา

ตัวอย่าง
           
            最近おいしい仕事ってないですか。
            さいきんおいしいしごとってないですか。
            ช่วงนี้มีงานอร่อยๆ(งานสบายๆแต่เงินดี)บ้างไหมครับ

            これは本当においしいアルバイトですね。
            これはほんとうにおいしいアルバイトですね。
            นี่เป็นงานพิเศษที่อร่อย(สบายๆแต่เงินดี)จริงๆ

            こんなおいしい仕事は滅多にない。
            こんなおいしいしごとはめったにない。
            งานอร่อย(สบายๆแต่เงินดี)อย่างนี้หายาก

            一日に2時間働いて月給１０万バーツなんてそんなおいしい仕事あるわけないよ。
            いちにちににじかんはたらいてげっきゅうじゅうまんバーツなんてそんなおいしいしごとあるわけないよ。
            ทํางานวันละแค่สองชั่วโมงแต่ได้เงินเดือนเป็นแสน งานอร่อย(สบาย)อย่างนั้นฝันไปเถอะ(ไม่มีทางมี)