ความหมาย

          จีบสาว

คําอธิบาย

            คํานี้เป็นคําที่สะท้อนสังคมญี่ปุ่นคําหนึ่ง คือ หนุ่มๆญี่ปุ่นมักชอบไปจีบสาวตามที่ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นชายหาดตอนหน้าร้อน หรือตามแหล่งท่องเที่ยวต่างๆของวัยรุ่น ที่ไหนมีสาวๆไปเที่ยวเยอะๆก็จะมีหนุ่มๆแมวมองเตรียมจีบเตรียมจับสาวๆไปเยอะเช่นกัน คํานี้ไม่เหมือนกับคําว่า จีบ ในภาษาไทยเท่าไร เพราะผู้ชายไม่จําเป็นต้องรู้จักผู้หญิงคนนั้น เห็นแค่รูปร่างหน้าตา ถ้าสนใจก็เข้าไปจีบเลย ถ้าผู้หญิงเล่นด้วยก็ดีไป ถ้าไม่ก็หาคนอื่นไปเรื่อยๆ เป้าหมายในการจีบก็แล้วแต่คน บางคนก็คิดแค่ต้องการเพื่อนหญิง ต้องการแฟน บางคนก็คิดไปเรื่อยเปื่อย อันนี้คงแล้วแต่คน ที่มาของคํานี้
           

ตัวอย่าง
           
            明日海へナンパに行こうか。
            あしたうみへナンパにいこうか。
            พรุ่งนี้ไปทะเลไปจีบสาวกันไหม

            彼はナンパに失敗したことがない。
            かれはナンパにしっぱいしたことがない。
            เขาจีบสาวไม่เคยพลาด(ประสบผลสําเร็จทุกครั้ง)

            私はナンパされたことがない。
            わたしはナンパされたことがない。
            ฉันไม่เคยโดนจีบเลย

            今日暇？ナンパに行かないか。
            きょうひま？ナンパにいかないか。
            วันนี้ว่างปะ ไปจีบสาวกันไหม