ความหมาย

            เมาเละเทะ เมาไม่รู้เรื่อง เมามากจนนิสัยเปลี่ยน

คําอธิบาย

            มาจากคําว่า 壊れる（こわれる）แปลว่า พัง ซึ่งจะให้กับ สิ่งของ เครื่องจักร เครื่องใช้ไฟฟ้าต่างๆ ถ้าคิดว่ามนุษย์ก็เหมือนเครื่องจักร มีวงจรต่างๆไม่ว่าจะเป็นวงจรเกี่ยวกับความรู้สึก ความนึกคิด สติ และอื่นๆอีกมากมาย เมื่อวงจรเหล่านั้นพัง หรือทํางานผิด มนุษย์ก็ไม่อาจทําอะไรได้เหมือนปกติ อาจจะควบคุมตนเองไม่ได้
            คํานี้ส่วนมากจะใช้กับคนที่ ปกติแล้วเป็นคนที่เงียบๆเรียบร้อย แต่พอดื่มเหล้าเข้าไปแล้วกลับกลายเป็นคนละคน คุยไม่รู้เรื่อง ทําเรื่องอะไรประหลาดๆ เหมือนวงจรในร่างกายพัง ทําให้ควบคุมตนเองไม่ได้

ตัวอย่าง
           
            あいつ、完全にこわれている。
            あいつ、かんぜんにこわれている。
            มันท่าทางจะพัง(ท่าทางจะไป)แล้ว

            夕べ、こわれちゃったから、どうやって家に帰ったのかよく覚えていない。
            ゆうべ、こわれちゃったから、どうやってうちにかえったのかよくおぼえていない。
            เมื่อคืนวาน เพราะว่าเมาเละเทะ เลยจําไม่ได้ว่ากลับบ้านอย่างงัย

            彼は酒を飲むとすぐこわれてしまう。
            かれはさけをのむとすぐこわれてしまう。
            เขา พอเหล้าเข้าปากเป็นพัง(ฟิวส์ขาดทุกที เมาเละเทะทุกที)