ความหมาย
ผมเริ่มบาง หัวเริ่มล้าน
เริ่มไม่ไหว อยากจะอาเจียน
คําอธิบาย
คํานี้มาจากคําว่า
きている ถ้าแปลตรงตัวจะแปลว่า กําลังมา สิ่งที่มานั้นส่วนมากจะหมายถึงสภาพที่อยู่ก่อนที่จะถึงสภาพที่เดาได้ว่าเกิดขึ้นแน่
อย่างเช่นถ้าจุดเป้าหมายหรือสภาพที่เดาได้ว่าจะเกิดขึ้นแน่คือ
สภาพที่เรียกว่าหัวล้าน สิ่งที่กําลังมา เริ่มมา คือ สภาพที่เรียกว่า
ผมเริ่มบาง หัวเริ่มล้าน คํานี้นอกจากจะหมายถึงผมเริ่มบางหัวเริ่มล้านแล้ว
ยังใช้กับอาการที่อยากจะอาเจียน(อาการเริ่มออกแล้ว อาหารย้อนกลับมาถึงลิ้นปี่แล้ว)
หรือ อาการที่บอกว่าไม่ไหวแล้ว
くる → きている → キてる
ตัวอย่าง
ちょっとキてるね。
ผมเริ่มบางแล้วนะ(หัวเริ่มล้านแล้วนะ)
去年からキてた。今はもっとキてる。
きょねんからキてた。いまはもっとキてる。
เมื่อปีที่แล้วผมเริ่มบาง
ตอนนี้บางมากกว่าเดิม
あの人も結構キてるね。
あのひともけっこうキてるね。
เขาก็เริ่มผมบางมากแล้วเหมือนกันเนาะ
いつも帽子を被っている人の中には相当キてる人が多い。
いつもぼうしをかぶっているひとのなかにはそうとうキてるひとがおおい。
คนที่สวมหมวกตลอดเวลา
ในนั้นจํานวนมากที่หัวเริ่มล้านแล้ว
体力的にも精神的にもキてる。
たいりょくてきにもせいしんてきにもキてる。
เริ่มไม่ไหวแล้วทั้งร่างกายและจิตใจ
|