| ความหมาย
โมโห โกรธจัด เลือดขึ้นหน้า
ฟิวส์ขาด
คําอธิบาย
คํานี้มาจากการจินตนาการที่ว่า
เวลาคนโกรธเลือดจะไหลเวียนอย่างรวดเร็ว เส้นเลือดจะพองโต เปล่งให้เห็นเป็นเส้นอย่างชัดเจน
โดยเฉพาะตรงขมับ เมื่อความโกรธค่อยๆสะสมไปเรื่อยๆ เส้นเลือดตรงขมับก็จะพองโตขึ้นเรื่อยๆ
พอมีเสียงปึ๊ด เหมือนเสียงเส้นเลือดแตก อารมณ์โกรธก็จะระเบิดออกมา
คล้ายๆกับคําว่าฟิวส์ขาดในภาษาไทย เมื่อก่อนความโกรธในลักษณะนี้จะไม่ธรรมดา
จะหมายถึงความโกรธที่เก็บกดมานาน เมื่อระเบิดขึ้นมา จะมีความรุนแรง
บางครั้งก็ควบคุมตัวเองไม่ได้ ห้ามก็ไม่อยู่ แต่เดี๋ยวนี้ใช้กันบ่อยมากกว่าแต่ก่อน
ไม่ว่าสาเหตุจะเป็นอะไร ถ้าเป็นความโกรธในระดับสูง เอาไปใช้ได้เลย
ตัวอย่าง
ちゃっと注意されただけで、すぐキレた。
ちょっとちゅういされただけで、すぐキレた。
แค่โดนเตือนนิดเดียว
ฟิวส์ก็ขาดทันที
学生の悪い態度に、ついに先生がキレた。
がくせいのわるいたいどに、ついにせんせいがキレた。
ในที่สุดอาจารย์ก็ฟิวส์ขาดกับมารยาทแย่ๆของนักเรียน
彼は今日もまたキレた。
かれはきょうもまたキレた。
วันนี้เขาฟิวส์ขาดอีกแล้ว
|
หน้าแรก