ความหมาย
ไม่เอา ไม่ชอบ ไม่ได้ ไม่ให้
ฯลฯ
คําอธิบาย
คํานี้มาจากคําว่า 嫌だ（いやだ）ซึ่งแปลว่า
ไม่ชอบ เวลาพูดเร็วๆจะออกเสียงเป็น
คํานี้เด็กๆหรือผู้หญิงญี่ปุ่นชอบพูด
ส่วนมากใช้ในการปฏิเสธ คําขอร้อง ข้อเสนอ คําชักชวน หรือแสดงความไม่พอใจต่อสิ่งนั้น
(อ้อน) ถ้าออกเสียงให้ยาวๆอีกซักนิดเป็น や～だ จะให้ความรู้สึกเหมือนกับอ้อนนิดๆฟังดูก็น่ารักดี
แต่บางครั้งก็น่าหมั่นไส้
ตัวอย่าง
A: これ、借りていい？
これ、かりていい？
อันนี้ ขอยืมหน่อยได้ปะ
B: や～だ。
ไม่ให้
や～だ。
ไม่เอาอ้า ไม่ชอบอ้า อุ๊ยตายทะลึ่งจังเธออ่ะ
- - - - ความหมายแปลได้มากมายแล้วแต่สถานการณ์
や～だ、や～だ。
ไม่เอา ไม่เอา (หนูจะกินไอติมอ้า
หนูอยากไปด้วยอ้า หนูไม่อยากอาบนํ้าคนเดียวอ้า ฯลฯ)
- - - - ความหมายแปลได้มากมายแล้วแต่สถานการณ์
|
หน้าแรก