ความหมาย

           ไปดื่มเหล้า ไปเมา

คําอธิบาย

            ถ้าแปลตรงตัว
            一杯（いっぱい） แปลว่า หนึ่งแก้ว
                                  やる แปลว่า ทํา

            ดังนั้นคํานี้จะแปลว่า ทําหนึ่งแก้ว คือหมายถึงการไปหาที่ดื่มเหล้ากันซักแก้ว

ตัวอย่าง

            今夜一杯やろうか。
            こんやいっぱいやろうか。
            คืนนี้ไปดื่มเหล้ากันซักหน่อยดีไหม

            帰りにいつものところで一杯やりましょうか。
            かえりにいつものところでいっぱいやりましょうか。
            ขากลับไปดื่มเหล้าที่ร้านเดิมกันซักหน่อยเป็นงัย