ความหมาย
ไม่สวย(เป็นอย่างมาก)
หน้าตาขี้เหร่ อัปลักษณ์ (นิสัย)ไม่ดี
คําอธิบาย
คํานี้จะใช้กับผู้หญิง
เป็นคําที่ค่อนข้างรุนแรง พูดว่าไม่สวยไม่เป็นไรแต่ถ้าถูกบอกว่า
ブス เมื่อไรไม่ว่าหญิงใดก็รับไม่ได้ ดังนั้นเวลาพูดต้องระวัง
ถ้าเป็นไปได้ก็ไม่ควรพูดรักษานํ้าใจกันไว้ดีที่สุด
ตัวอย่าง
บทสนทนาการโต้เถียงกันของหนุ่มสาวคู่หนึ่ง
A:なんだよ!このブス! (ทําไมมีไรป่าว
ยายอัปลักษณ์)
B:なんだよ!このハゲ! (แล้วจะทําไม
ไอ้หัวล้านขี้นก)
ブスだけど、すごくやさしい女だ。
ブスだけど、すごくやさしいおんなだ。
ถึงแม้จะหน้าตาขี้เหร่ก็ตาม
แต่เป็นหญิงที่ใจดีมาก
金持ってるみたいだけど、ブスだから、遠慮しとくよ。
かねもってるみたいだけど、ブスだから、えんりょしとくよ。
ท่าทางจะมีเงิน แต่หน้าตาอัปลักษณ์อย่างนั้น
ตูไม่เอาด้วยหรอก
|