ความหมาย
พี่ชาย ลูกพี่
คําอธิบาย
มีความหมายเหมือน お兄さん(おにいさん) ที่แปลว่า พี่ชาย ถ้าใช้ในหมู่นักเลงหรือยากูซ่าจะมีความหมายคล้ายๆกับคําว่า ลูกพี่
ตัวอย่าง
うちの兄貴は喧嘩が強い。
うちのあにきはけんかがつよい。
พี่(ลูกพี่)ผมเรื่องต่อยตีล่ะก้อไม่แพ้ใคร
兄貴には関係ないんだ。
あにきにはかんけいないんだ。
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพี่(ลูกพี่)
いくら兄貴でもそんなことしたら俺は絶対許せない。
いくらあにきでもそんなことしたらおれはぜったいゆるせない。
ถึงแม้จะเป็นพี่(ลูกพี่)ก็เหอะถ้าทำเรื่องอย่างนั้นผมไม่มีทางให้อภัย(ผมยอมไม่ได้)
|