www.hokutoda.com

หน้าแรก       เว็บบอร์ดภาษาญี่ปุ่น      โรงเรียนภาษาญี่ปุ่น
 
 
~ついでに
序に
   
   
 
   
    วิธีการใช้ 
          คํานาม+の
          คํากริยารูปพจนานุกรม
          คํากริยารูป た
+ ついでに

   
    ความหมาย


     ไหนๆก็~(ก็เลยถือโอกาส~)

 
   
    ข้อสังเกต


ついでに ถ้าแปลตรงตัวจะแปลว่า โอกาส จะใช้ในประโยคที่ต้องการสื่อความหมายว่า ไหน ๆ ก็จะทำสิ่งนั้นแล้ว ถือโอกาสนั้นไปทำอีกสิ่งหนึ่งด้วย 

 
   
    ตัวอย่าง

    買い物に行ったついでに銀行に寄った。
    かいものにいったついでにぎんこうによった。
    ไหนๆ ก็ไปซื้อของแล้ว ก็เลยถือโอกาสไปธนาคารด้วยซะเลย

    ついでに私の部屋も掃除してくれる?
    ついでにわたしのへやもそうじしてくれる?
    ไหนๆ ก็ทำความสะอาดห้องแล้ว ช่วยทำความสะอาดห้องผมด้วยนะ

    チェンマイに行くついでに、チェンライにいる友達に会いに行くつもりだ。
    チェンマイにいくついでに、チェンライにいるともだちにあいにいくつもりだ。
    ไหนๆ ก็จะไปถึงเชียงใหม่อยู่แล้ว ผมก็เลยถือโอกาสจะไปหาเพื่อนที่อยู่เชียงรายด้วย
 
 
 
Copyright (c) Hokuto Japanese-Thai Communication Point , All rights reserved