www.hokutoda.com

หน้าแรก       เว็บบอร์ดภาษาญี่ปุ่น      โรงเรียนภาษาญี่ปุ่น
 
 
~せい
   
   
 
   
    วิธีการใช

          คํานาม+の
          คํากริยารูปธรรมดา
          คําคุณศัพท์ い
          คําคุณศัพท์ な

+ せい(か)
 
   
    ความหมาย


     เพราะว่า
 
 
   
    ข้อสังเกต


ใช้แสดงเหตุผล หรือ สาเหตุที่ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ ไม่ดี ตามมา ถ้าใช้ในรูป せいか จะมีความหมายว่า ไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะ...หรือเปล่า   

 
   
    ตัวอย่าง

    この試合に負けたのはあいつのせいだ。
    このしあいにまけたのはあいつのせいだ。
    ที่แพ้เกมส์นี้ก็เพราะเขา (เป็นต้นเหตุ)

    病気のせいか、今少し寒気を感じている。
    びょうきのせいか、いますこしさむけをかんじている。
    ไม่รู้ว่าเป็นเพราะป่วยอยู่หรือเปล่า ตอนนี้รู้สึกหนาว ๆ

    最近運動してないせいか、体重がどんどん増えている。
    さいきんうんどうしていないせいか、たいじゅうがどんどんふえている。
    ไม่รู้ว่าเป็นเพราะช่วงนี้ไม่ได้ออกกำลังกายหรือเปล่า น้ำหนักเพิ่มเอา ๆ

    気のせいだよ。
    きのせいだよ。
    คิดไปเองมั้ง

    あなたが悪いんだ。人のせいにしないで下さい。
    あなたがわるいんだ。ひとのせいにしないでください。
    คุณน่ะผิด อย่าไปโยนความผิดให้คนอื่น

 
Copyright (c) Hokuto Japanese-Thai Communication Point , All rights reserved