www.hokutoda.com

หน้าแรก       เว็บบอร์ดภาษาญี่ปุ่น      โรงเรียนภาษาญี่ปุ่น
 
 
~こそ
   
   
 
   
    วิธีการใช
   
 คํานาม
+ こそ

   
    ความหมาย


   
~ต่างหาก      ~นั่นแหละ

   
 
   
    ข้อสังเกต


     ส่วนมากจะใช้เน้นคํานามข้างหน้าเหมือนกับประโยคตัวอย่างข้างล่าง แต่ความจริงแล้ว こそ มีวิธีการใช้มากกว่านี้

 
   
    ตัวอย่าง

    どうぞよろしくお願いします。いいえ、こちらこそ、宜しくお願いします。
    どうぞよろしくおねがいします。いいえ、こちらこそ、よろしくおねがいします。
    ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ ไม่ใช่ครับ ผมต่างหากล่ะที่ต้องฝากเนื้อฝากตัวด้วย (การทักทายแบบญี่ปุ่น)

    ここで、何やっているの?  あなたこそ、ここで何しているの?
    ここで、なにやっているの?あなたこそ、ここでなにしているの?
    ทำอะไรอยู่แถวนี้ คุณนั่นแหละ(คุณต่างหาก)มาทำอะไรอยู่แถวนี้

    これこそ私がずっと探していた宝石だ。
    これこそわたしがずっとさがしていたほうせきだ。
    อันนี้แหละใช่เลย เป็นอัญมณีที่ผมค้นหามาตลอด

    今年こそ絶対優勝するぞ。
    ことしこそぜったいゆうしょうするぞ。
    ปีนี้แหละจะต้องได้แชมป์อย่างแน่นอน

    口にこそ出しませんが、彼のやり方には反対です。
    くちにこそだしませんが、かれのやりかたにははんたいです。
    ผมไม่ได้พูดออกมาก็จริงนะ แต่ผมไม่เห็นด้วยกับการกระทำของเขา  

   
 
 
Copyright (c) Hokuto Japanese-Thai Communication Point , All rights reserved