ความหมาย

          โกหก

คําอธิบาย

       คํานี้มีที่มาไม่แน่ชัด แต่ที่นักภาษาศาสตร์เข้าใจก็คือ คํานี้มาจากภาษาจีน

     ในอดีต มีพ่อค้าอีกาคนหนึ่งหาบเร่แผงลอยค้าอีกาไปทั่ว อยู่มาวันหนึ่ง พ่อค้าคนนี้นําอีกาไปขายที่เมืองๆหนึ่ง แล้วก็ได้ยินมาว่ามีคนต้องการซื้ออีกาสีขาว หรือ กาเผือก อีกาสมัยก่อนก็เหมือนสมัยนี้คือ ขนจะดํา แต่ด้วยความอยากขายอีกา ต้องการเรียกแขกเข้าร้าน ก็เลยโม้ไปว่าที่ร้านของเขามีอีกาสีขาวด้วย พอผู้คนเข้าไปดู ก็ปรากฎว่า ไม่มีอีกาสีขาวอย่างที่คุยไว้เลยซักตัว มีแต่อีกาสีดําเหมือนๆร้านอื่น ผู้คนก็เลยด่าพ่อค้าคนนี้ไปว่า พ่อค้าอีกาขี้โม้ โกหก

      ในภาษาจีน อีกาสีขาว จะเขียนว่า

素烏：　素(สีขาว)＋烏(อีกา)　อ่านออกเสียงแบบญี่ปุ่นว่า そ+う

     เนื่องจากนายคนนี้พูดโกหก พูดตรงข้าม กับความจริง ก็เลยเล่นคํา โดยการอ่านกลับ..จากข้างหลังมาข้างหน้า

素烏（そう）　→　烏素（うそ）

พ่อค้าขาย กาขาว   →     พ่อค้าขาย ขาวกา

     หลังจากคํานี้เข้ามาในประเทศญี่ปุ่น วันเวลาผ่านไป คันจิตัวนี้ ก็เปลี่ยนใหม่เป็น

烏素　→　嘘

     ที่มาของคํานี้เป็นจริงอย่างไร แล้วแต่จะพิจารณา อาจจะเป็นเรื่องโกหกก็ได้ใครจะไปรู้ อย่าลืมว่า....เรากําลังคุยกันเกี่ยวกับเรื่อง "โกหก" （笑）　

こんなの、絶対うそだ～！