ความหมาย

      ผายลม

คําอธิบาย

      คํานี้มีที่มาเข้าใจง่ายมาก ก็อย่างที่มนุษย์ทุกคนทราบ ผายลม หรือ ตด เวลาปล่อยออกมามันจะส่งเสียงร้องออกมาด้วย จะดังหรือค่อยก็แล้วแต่คน จะมีกลิ่นหรือไม่มีกลิ่น อันนี้ก็แล้วแต่คนเช่นกัน แน่นอน กลิ่นจะหอมมากหรือหอมน้อย ก็แล้วแต่ลําไส้ของคนๆนั้น หรืออาหารที่กินเข้าไป แต่เอาเป็นว่า ตด ต้องเป็นสิ่งที่อยู่คู่กับเสียง

      ด้วยเหตุผลดังนี้ คนญี่ปุ่น จึงใช้คําว่า なら ซึ่งมาจากคําว่า 鳴らす（ならす） ที่แปลว่า ทําให้เกิดเสียง ทําให้ดัง แสดงสิ่งที่เราเรียกว่า ตด คํานี้ก็คล้ายๆกับคําว่า おいしい ที่แปลว่า อร่อย คือ เป็นคําศัพท์ของผู้หญิง ใส่ お เข้าไปข้างหน้าทําให้สุภาพมากยิ่งขึ้น เวลาผ่านไปนานเข้า คําว่า おなら ก็เลยกลายเป็นคําพูดที่ใช้กันทั่วไปว่าหมายถึง ตด ก็ไม่รู้เหมือนกันว่า ในอดีตผู้ชายญี่ปุ่นเวลาพูดว่า ตด เขาพูดว่าอะไร คงพูด なら เฉยๆมั้ง

      อย่างที่หลายๆคนทราบ มีจังหวัดหนึ่งในญี่ปุ่นชื่อ 奈良（なら） เด็กญี่ปุ่นชอบพูดมุขๆหนึ่ง

   A:   お家の住所は？
          おうちのじゅうしょは？
          ที่อยู่ของบ้านหนูอยู่ที่ไหนเหรอ

   B:   オナラ県、オナラ市、ナラ丁目で～す。
          おならけん、おならし、ならちょうめで～す。
          จังหวัดตด เมืองตด หมู่ตด คร้าบ...

บ้านหนูน้อยคนนี้คงเหม็นน่าดู
くさあ～！