ความหมาย
แม่
คําอธิบาย
ที่มาของคํานี้ไม่เป็นที่ชัดเจนเท่าไร
มีหลายสมมุติฐาน อันดับแรก..เรามาดูที่ตัวคันจิ ดูความหมายตรงๆกันก่อน
袋（ふくろ） แปลว่า ถุง
ใส่ お เข้าไปทําให้สุภาพมากขึ้น แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคําว่า
แม่ ล่ะ
ภาษาไทย ถ้าถามว่า แม่ แปลว่าอะไร
หลายๆคนก็คงตอบคล้ายๆกันว่า แม่คือผู้ให้กําเนิดเรา
แม่คือผู้อุ้มท้องเรามา แล้วแม่ใช้อะไรอุ้มท้องเรา
ก่อนเราเกิดเราอยู่ที่ไหน แน่นอนก่อนเราเกิดเราอยู่ในท้องแม่
ถ้าพูดตามหลักการแพทย์นิดนึงคือ เราอยู่ในมดลูกของแม่ แล้วมดลูกหน้าตาเป็นอย่างไร
มดลูกมีลักษณะคล้ายๆกับถุง อืม... เริ่มเข้าใกล้แล้ว
เขียนมาถึงขนาดนี้ หลายๆคนคงพอจะเดาได้แล้ว
おふくろ ที่แปลว่าถุงเนี่ย มันหมายถึง มดลูกของผู้หญิง
หญิงผู้นั้นก็คือแม่ของเรา แล้วมันก็กลายพันธุ์มาเรื่อยๆ
จนหมายถึง แม่ของเรา ในที่สุด
ที่มาของคํานี้มีคําอธิบายอีกอย่างหนึ่ง
อันนี้ก็เช่นเดียวกัน จริงหรือไม่จริงไม่ทราบ ลองมาดูกัน.. เวลาแม่อุ้มลูกแม่จะกอดลูกไว้ที่อกตัวเอง
ซึ่งคําว่า อก ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 懐（ふところ）ยกตัวอย่างเช่น
赤ん坊はお母さんの懐に抱かれて眠っている。
あかんぼうはおかあさんのふところにだかれてねむっている。
เด็กทารกนอนหลับอยู่ในอ้อมอกของแม่
(ถูกกอดอยู่ที่อกของแม่)
แล้วคําว่า ふところ เวลาพูดเกี่ยวกับแม่
ก็กลายเสียงเป็น おふくろ ในที่สุด
ふところ --> おふくろ
ที่อธิบายไป หลายๆคนอาจยังไม่เชื่อ
ไม่เชื่อน่ะดีแล้ว เพราะยังมีคําอธิบายอีกอย่างหนึ่งที่น่าเชื่อถือกว่า
คําอธิบายข้างบนค่อนข้างเป็นการตีความหลังจากที่นําคํานี้มาใช้แล้ว
ถ้ามองทางประวัติศาสตร์ ในอดีตผู้หญิงญี่ปุ่นในวังสมัยก่อนที่มีตําแหน่งใหญ่ๆ
โตๆ จะมีอํานาจมากในครอบครัวเกี่ยวกับเรื่องเงินๆ ทองๆ ก็เหมือนกับสังคมญี่ปุ่นในปัจจุบันนี้
ซึ่งภรรยาจะเป็นคนจัดการเก็บเงินที่สามีหามา ในอดีตสร้อยแหวนเงินทองของมีค่าต่างๆ
คุณแม่จะเป็นคนเก็บใส่ถุงเอาไว้ เขาก็เลยเรียกคนที่เก็บเงินหรือสมบัติใส่ถุงกันว่า
お袋様（おふくろさま） ซึ่งหมายถึง หญิงที่มีศักดิ์สูงๆ
เป็นแม่ของคนใหญ่ๆ โตๆ
ในปัจจุบัน おふくろ（さま）ก็ได้กลายเป็นภาษาญี่ปุ่นที่คนญี่ปุ่นทั่วไปใช้
ซึ่งหมายถึง มารดา หรือ แม่
คําที่คล้ายๆกันก็คือ
คําว่า お母さん（おかあさん）ที่ทุกคนรู้จักดี ในอดีต คนในสังคมชั้นสูง
ในวัง จะเรียกแม่ว่า
お方様（おかたさま） เวลาผ่านไปหลายศตวรรษ
คํานี้ก็กลายมาเป็น おかあさん
おかたさま --> おかかさま --> おっかさん --> おっかあ
--> おかあさん
คําพวกนี้ ที่มาส่วนมากมาจากในวัง ในเชื้อพระวงศ์
หรือ การเรียกชื่อบุคคลในสังคมชั้นสูงของญี่ปุ่นในอดีต แล้วต่อมาคนญี่ปุ่นก็นํามาใช้กันทั่วไป
กลายเป็นภาษาญี่ปุ่นทั่วไปในที่สุด
|
หน้าแรก