ความหมาย

          จีบสาว

คําอธิบาย

            คํานี้เป็นคําที่สะท้อนสังคมญี่ปุ่นคําหนึ่ง คือ หนุ่มๆญี่ปุ่นมักชอบไปจีบสาวตามที่ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นชายหาดตอนหน้าร้อน หรือตามแหล่งท่องเที่ยวต่างๆของวัยรุ่น ที่ไหนมีสาวๆไปเที่ยวเยอะๆก็จะมีหนุ่มๆแมวมองเตรียมจีบเตรียมจับสาวๆไปเยอะเช่นกัน คํานี้ไม่เหมือนกับคําว่า จีบ ในภาษาไทยเท่าไร เพราะผู้ชายไม่จําเป็นต้องรู้จักผู้หญิงคนนั้น เห็นแค่รูปร่างหน้าตา ถ้าสนใจก็เข้าไปจีบเลย ถ้าผู้หญิงเล่นด้วยก็ดีไป ถ้าไม่ก็หาคนอื่นไปเรื่อยๆ เป้าหมายในการจีบก็แล้วแต่คน บางคนก็คิดแค่ต้องการเพื่อนหญิง บางคนต้องการแฟน บางคนก็คิดไปเรื่อยเปื่อย อันนี้คงแล้วแต่คน แต่ที่แน่ๆพวกนี้จีบดะ

            เช่น
           
            明日海へナンパに行こうか。
            あしたうみへナンパにいこうか。
            พรุ่งนี้ไปทะเลไป(นัมปะ)จีบสาวกันไหม

            今日暇？ナンパに行かないか。
            きょうひま？ナンパにいかないか。
            วันนี้ว่างปะ ไป(นัมปะ)จีบสาวกันไหม

            คํานี้ไม่ใช่คําใหม่ มีมานานแล้ว แต่ในอดีตคํานี้ไม่ได้ใช้ในความหมายเหมือนปัจจุบัน
            ในอดีตกลุ่มนักเรียนที่เป็นนักเลงในญี่ปุ่นจะแบ่งออกเป็นสองกลุ่มคือ

            ฝ่ายแข็ง（硬派：こうは） 

            ฝ่ายอ่อน（軟派：なんぱ） 

            พวกชอบชกต่อยแน่นอนในสายตาของคนญี่ปุ่นพวกนี้จัดว่าเป็นนักเลง พวกที่ชอบตามจีบสาว แหย่สาว ก็จัดอยู่ในกลุ่มนักเลงเช่นเดียวกัน เนื่องจากในอดีตโรงเรียนญี่ปุ่นส่วนมากจะแบ่งเป็นโรงเรียนชายโรงเรียนหญิงไว้ชัดเจน การที่เด็กผู้ชายไปตามตื้อตามจีบเด็กผู้หญิงในสังคมสมัยนั้นดูเหมือนจะเป็นเรื่องที่แปลก สังคมรับไม่ค่อยได้

            วันเวลาผ่านไป สังคมเปลี่ยนไป คําๆนี้ได้กลายเป็นคําที่ใช้กันอยู่ทั่วไป ซึ่งจะหมายถึงการที่ผู้ชาย(นักเลงกิ๊กก๊อก)ไปตามจีบผู้หญิง จีบดะ ไม่ว่าคนๆนั้นจะรู้จักหรือไม่ก็ตาม กลายเป็นงานอดิเรกของชายหนุ่มบางกลุ่มไปเลย

北斗ださんのこれまでのナンパ成功率は、ななな、な～んと、０パーセント（すげえ！）