ความหมาย

           เชย

คําอธิบาย
     
      คำนี้มีใครรู้บ้างว่าแปลว่าอะไร แล้วถามต่อว่ามีใครรู้ที่มาของคํานี้บ้าง ยกมือขึ้น... ถ้าไม่รู้ลองเปิดพจนานุกรมหาดู... คิดว่าเกือบทุกคนคงต้องผิดหวัง เพราะคำนี้ถ้าไม่ใช่พจนานุกรมใหม่ๆ (บางทีก็ไม่มี) จะไม่มีเขียนไว้ เป็นคําแสลงคำหนึ่งที่มีที่มาน่าสนใจมาก
คำนี้มีที่มา มาจากคำว่า

                   田舎臭い（田舎＋臭い）
                   いなかくさい（いなか＋くさい）

      いなか แปลว่า บ้านนอกหรือชนบท くさい แปลว่า เหม็น ถ้าแปลตรงตัวก็คือ เหม็นกลิ่นบ้านนอก เหม็นกลิ่นสาบควาย คือ คนที่มาจากบ้านนอกเข้าไปขุดทองในเมืองกรุง การแต่งกายก็ดูจะโทรมๆ เสื้อผ้าก็เชยๆ ดูปุ๊บ..รู้เลยว่าพวกบ้านนอกเข้ากรุง ถ้าแปลสั้นๆให้ได้ความรู้สึก ก็คือ เชย นั่นเอง

      คันจิ 田舎 ถ้าอ่านออกเสียงภาษาญี่ปุ่น（くんよみ）จะอ่านว่า いなか แต่ถ้าอ่านแบบเสียงภาษาจีน（おんよみ） จะออกเสียงว่า だしゃ ก็ไม่ทราบว่าใครที่ไหนดันพิเรน แทนที่จะอ่านว่า いなか ดันเล่นเสียง..อ่านแบบจีนเป็น だしゃ พอเอาไปรวมกับ くさい ก็เลยกลายเป็น

                   だしゃ＋くさい　→　だしゃくさい

      แล้วในที่สุดก็เปลี่ยนเป็น ださい

                   だしゃくさい　→　だしゃい　→　ださい

      แล้วเวลาเขียน ส่วนมากจะเขียนว่า ダサい เนื่องจากเป็นภาษาใหม่ที่ค่อนข้างแสลงเป็นอย่างมาก

      คำนี้เดี๋ยวนี้ใช้กันบ่อย ไม่ว่าคนกลุ่มไหน เห็นใครแต่งตัวเชยๆ พูดไปเลย...

                   ダサい！
                   เชย

      ไปเลือกเสื้อผ้ากับแฟนเห็นเสื้อผ้าแบบเชยๆ สีก็เชย ไม่น่าใส่เอาซะเลย พูดไปเลย...

                   この服、凄いダサい！
                   このふく、すごいダサい！
                   เสื้อตัวนี้เชยมาก

      อะไรที่รู้สึกว่า เชย ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นเสื้อผ้า อาจจะเป็นสี หรือรูปร่างของสิ่งของ หรือสถานที่ พูดไปเลยว่า ダサい คําๆนี้เดี๋ยวนี้นอกจากจะใช้กับรูปร่างลักษณะภายนอกของสิ่งของต่างๆแล้ว ยังใช้กับการกระทำของคนด้วย เช่น กำลังเตะบอลโชว์สาวอยู่ แล้วดันวิ่งล้มเองอย่างน่าเกลียด ตอนนั้นก็บ่นพึมพํากับตัวเองไปได้เลยว่า...

                   ダサいな、俺。
                   ダサいな、おれ。

      ซึ่งจะมีความหมายว่า เสียฟอร์ม (อุตส่าห์จะโชว์สาวซักหน่อย) หรือว่า หมดหล่อเลยตู ส่วนสาวๆที่กำลังดูเราเล่นบอลอยู่ก็อาจจะนึกในใจอย่างเดียวกันว่า

                   ダサい！
                   (ผู้ชายคนนี้ทําอะไร)ทุเรศจัง!