ความหมาย
ขอบคุณ
คําอธิบาย
有り難う（ありがとう） แปลว่า ขอบคุณ มาจากคำว่า
有り難し（ありがたし）ถ้าดูจากความหมายของคันจิแล้วแปลตรงๆ จะแปลว่า
有るのは難しい。
あるのはむずかしい。
มียาก
เกิดขึ้นยาก หรือ ไม่บ่อยนักที่จะมีเรื่องนี้เกิดขึ้น
ในอดีต เมื่อมีเรื่องดีๆเกิดขึ้น
คนญี่ปุ่นสมัยก่อนจะเชื่อกันว่าเป็นเพราะพระเจ้า เทวดาอารักษ์
เป็นผู้ทำให้เกิด และจะแสดงการขอบคุณ ยกมือไหว้ โดยบ่นพึมพำไปว่า
こんなことは有り難いことだ。
こんなことはありがたいことだ。
เรื่องอย่างนี้เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยาก(ต้องขอขอบคุณเทวดาทั้งหลายจริงๆ)
ผ่านไปนานเข้า ถ้ามีเรื่องดีๆเกิดขึ้นเนื่องจากมีคนคอยช่วยเหลือ
การแสดงความรู้สึกขอบคุณจากการบ่นพึมพำก็กลายเป็นรูปแบบที่ตายตัว
กลายเป็น ありがとう ที่คนญี่ปุ่นใช้ในชีวิตประจําวันในที่สุด
こんなサイトがあって、本当に有り難いことだ。有り難う！北斗ださん。
|
หน้าแรก