|
||||||||||||||
หน้าแรก
เว็บบอร์ดภาษาญี่ปุ่น
โรงเรียนภาษาญี่ปุ่น |
 |
|
|||||||
|
| ความหมาย ยิ่ง คําอธิบาย ใช้แสดงความรู้สึกว่า ปกติก็รู้สึกอย่างนั้นอยู่แล้ว แต่มีเหตุผลอะไรบางอย่างทําให้ความรู้สึกนั้นเพิ่มขึ้นมากกว่าปกติ บางครั้งจะมีความหมายคล้ายๆ ยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยุ ยิ่งไม่บอกก็ยิ่งอยากรู้ ตัวอย่าง 女性だから、余計に心配だ。 じょせいだから、よけいにしんぱいだ。 เพราะว่าเป็นผู้หญิง ก็เลย ยิ่ง เป็นห่วง - - - - ถึงแม้จะเป็นลูกชายก็ห่วงอยู่แล้ว แต่เพราะว่าเป็นลูกสาวก็เลยทําให้ห่วงมากเข้าไปอีก 怖いものは余計に見たくなる。 こわいものはよけいにみたくなる。 เรื่องน่ากลัว ยิ่ง ทำให้อยากดู 彼は何も言ってくれないから、余計に知りたくなる。 かれはなにもいっていくれないから、よけいにしりたくなる。 เพราะว่าเขาไม่ยอมบอกอะไร ยิ่ง ทำให้อยากรู้ 「するな」と言われたら、余計にしたくなる。 「するな」といわれたら、よけいにしたくなる。 พอถูกห้ามว่าอย่าทำ ยิ่ง ทำให้อยากทำ |
Copyright (c) Hokuto Japanese-Thai Communication Point |
|
| |