|
||||||||||||||
หน้าแรก
เว็บบอร์ดภาษาญี่ปุ่น
โรงเรียนภาษาญี่ปุ่น |
 |
|
|||||||
|
| ความหมาย เท่าที่จะเป็นไปได้ เท่าที่จะทําได้ คําอธิบาย มีความหมายใกล้เคียงกับ(เกือบเหมือน) できるだけ แปลว่า พยายามทําเรื่องนั้นๆ เท่าที่จะเป็นไปได้ ทําได้หรือไม่ ทําได้ขนาดไหน เก่งหรือไม่เก่ง อยากทําหรือไม่ไม่สน ถ้าทําได้ก็อยากให้พยายามทําอย่างนั้นให้ดีที่สุด บ่อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ถ้าดูจากตัวคันจิ 成 มีความหมายว่า กลายเป็น จะเป็น 可 มีความหมายว่า สามารถ ถ้าแปลตรงตัวจะแปลว่า สามารถที่จะเป็นไปได้ → เท่าที่จะเป็นไปได้ ตัวอย่าง なるべく日本語で話して下さい。 なるべくにほんごではなしてください。 กรุณาพูดภาษาญี่ปุ่น เท่าที่จะทำได้ (เท่าที่จะเป็นไปได้) なるべく綺麗に書いて下さい。 なるべくきれいにかいてください。 พยายามเขียนให้สวยๆ เท่าที่จะทําได้ (เท่าที่จะเป็นไปได้) なるべく参加して下さい。 なるべくさんかしてください。 พยายาม มาร่วมงาน ให้ได้ นะครับ (เท่าที่จะเป็นไปได้) |
Copyright (c) Hokuto Japanese-Thai Communication Point |
|
| |