|
||||||||||||||
หน้าแรก
เว็บบอร์ดภาษาญี่ปุ่น
โรงเรียนภาษาญี่ปุ่น |
 |
|
|||||||
|
| ความหมาย ไม่รู้ว่าเพราะอะไร เป็นอะไรก็ไม่รู้ ไม่รู้ซิ บอกไม่ถูก คําอธิบาย ใช้แสดงความรู้สึกของตัวเองว่า ไม่แน่ใจ ไม่รู้สาเหตุที่แท้จริงของสิ่งๆนั้น แต่รู้สึกอย่างนั้น ถ้าแปลตรงๆ 何だか（何ですか）เป็นประโยคคําถาม มีความหมายว่า อะไรหรือ? เป็นคําที่กล่าวเป็นนัยว่า ผู้พูดไม่ทราบว่าเป็นอะไร เป็นเพราะอะไร แสดงความไม่เข้าใจ แสดงความสงสัย ตัวอย่าง 母親がいない子供は何だか寂しいね。 ははおやがいないこどもはなんだかさびしいね。 เด็กที่ไม่มีแม่...ไม่รู้ซิ...คงจะเหงาเนาะ 今日は何だか寒いね。 きょうはなんだかさむいね。 ไม่รู้ซิ...รู้สึกว่าวันนี้หนาว 今日は何だか彼の様子が変だね。 きょうはなんだかかれのようすがへんだね。 ไม่รู้ว่าเพราะอะไร วันนี้ดูเขาท่าทางแปลกๆ |
Copyright (c) Hokuto Japanese-Thai Communication Point |
|
| |