www.hokutoda.com

 
หน้าแรก       เว็บบอร์ดภาษาญี่ปุ่น      โรงเรียนภาษาญี่ปุ่น     
 
 
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
いずれにしても
何れにしても 
 


 
 
ความหมาย

         ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร        ไม่ว่าจะออกมาในรูปแบบใด


คําอธิบาย

         สํานวนที่เหมือนกันคือ いずれにせよ、いずれにしろ


ตัวอย่าง

         いずれにせよ、これは私の責任ではない。
         いずれにせよ、これはわたしのせきにんではない。
         ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบของผม

         いずれにせよ、悪いのはあなただ。
         いずれにせよ、わるいのはあなただ。
         ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม คนที่ผิดก็คือคุณ

         行くか行かないかはいずれにしても明日お知らせします。
         いくかいかないかはいずれにしてもあしたおしらせします。
         จะไปหรือไม่ไป ไม่ว่าผมจะตัดสินใจอย่างไร พรุ่งนี้จะแจ้งให้ทราบนะครับ
       
         
             
       

Copyright (c) Hokuto Japanese-Thai Communication Point