ความหมาย

         (ไปแล้ว)ครั้งหนึ่ง


คําอธิบาย

          ส่วนมากจะใช้กับ ～たら หรือคําที่แสดงสาเหตุ เช่น ～ので、～から
          มีความหมายว่า ถ้าได้ทําสิ่งนั้นไปแล้วครั้งหนึ่ง จะเอาคืน หรือ กลับคําพูดได้ยาก


ตัวอย่าง


         一旦彼が部屋に入ったら、朝まで出て来ないのです。
         いったんかれがへやにはいったら、あさまででてこないのです。
         พอเขาเข้าห้อง ไปแล้ว จะไม่ออกมาจนกว่าจะเช้า (เข้าไปแล้วยากที่จะออกมา)


         一旦約束したら、必ず守る。
         いったんやくそくしたら、かならずまもる。
         ถ้าสัญญา ไปแล้ว จะรักษามันอย่างแน่นอน (กลับคําไม่ได้)


         一旦約束した以上、必ず守る。
         いったんやくそくしたいじょう、かならずまもる。
         เพราะว่าสัญญา ไปแล้ว ดังนั้นจะรักษาสัญญาอย่างแน่นอน (กลับคําไม่ได้)


         その国では、女性が一旦結婚したら、ずっと死ぬまでご主人と暮らすのです。
         そのくにでは、じょせいがいったんけっこんしたら、ずっとしぬまでごじゅじんとくらすのです。
         ในประเทศนั้น ถ้าผู้หญิงแต่งงาน ไปแล้วครั้งหนึ่ง จะอยู่กินกับสามีตลอดไปจนตาย (ยากที่จะหย่า)


         一旦行くと決めたからには、必ず行く。
         いったんいくときめたからには、かならずいく。
         เพราะว่าได้ตัดสิน ไปแล้ว ว่าจะไป ดังนั้นไปแน่นอน (กลับคําไม่ได้)