|
||||||||||||||
|
|
|
หน้าแรก
เว็บบอร์ดภาษาญี่ปุ่น
โรงเรียนภาษาญี่ปุ่น |
 |
|
|||||||
|
| ความหมาย ชั่วพริบตา ในพริบตา คําอธิบาย あっ เป็นคําอุทานที่ใช้พูดในเวลาตกใจ ประทับใจ หรือ เวลาที่นึกอะไรออก ดังนั้นสํานวนนี้ถ้าแปลตรงตัวจะมีความหมายว่า ระหว่างที่พูด ระหว่างที่กําลังออกเสียง あっ อยู่ เรื่องๆนั้นก็ดําเนินจบสิ้นไปซะแล้ว ซึ่งเป็นการจบที่เร็วมาก เพราะว่าเวลาที่ใช้ในการพูดคํานี้ เป็นเวลาที่สั้นมาก ยังพูดไม่ทันเสร็จเรื่องๆนั้นก็จบลงซะแล้ว ตัวอย่าง あっという間に売り切れた。 あっというまにうりきれた。 ขายหมด ในพริบตา 彼はあっという間に殴り倒された。 かれはあっというまになぐりたおされた。 เขาโดนต่อยร่วง ในพริบตา ロケットはあっという間に宇宙へ消えていった。 ロケットはあっというまにうちゅうへきえていった。 ขั่วพริบตาเดียว จรวดก็หายไปในอากาศ |
|
Copyright (c) Hokuto Japanese-Thai Communication Point |
|
|
|