ทั้งสามตัวอย่างความหมายคล้ายๆกัน
แล้วมันต่างกันอย่างไร เราลองมาดูความหมายของแต่ละคํากัน
隣（となり）
|
| แปลว่า ข้างๆ ใช้บอกตำแหน่งของวัตถุหรือสถานที่
ที่อยู่ติดกันโดย ไม่มีอะไรมาคั่นกลาง |
|
| 横（よこ） |
คํานี้เป็นคําที่แสดงทิศทางหรือแนวของวัตถุที่อยู่ในแนวนอน(ไม่ใช่แนวตั้ง)
แนวซ้ายขวา(ไม่ใช้หน้าหลัง) แนวออกตก(ไม่ใช่หนือใต้)
ข้างๆ(ไม่ใช่หน้าหลัง) ดังนั้นเวลาใช้คํานี้มันจะแฝงเรื่องทิศทางเข้าไปด้วย
ในกรณีที่เราแปลว่าข้างๆจะมีความหมายเหมือน となり แต่จะไม่สนว่าสิ่งที่พูดถึงจะติดกันหรือไม่
เราสนแค่ว่า ทิศทางของมันอยู่ข้างๆไม่ซ้ายก็ขวา
แต่ไม่ใช่ข้างหน้าไม่ใช่ข้างหลัง
|
|
| 側（そば） |
| แปลว่า ใกล้ๆ จะอยู่ติดกันเลย หรือ ไม่ติดกัน จะเป็นทิศเหนือทิศใต้
ทิศไหนไม่สน เราสนแค่ ระยะทาง ของมันว่า
มันใกล้กันหรือไม่ |
|
ในกรณีนี้ เราได้แค่ข้อมูลที่ว่าบ้านของสองคนนี้อยู่ใกล้กัน
ระยะทางที่จะเดินไปมาหากันคงไม่ไกลมาก แต่บ้านสองหลังนี้อยู่ติดกันหรือไม่เราไม่รู้
ถ้ามีข้อมูลอื่นที่ละเอียดมากกว่านี้ อย่างเช่น ถ้ารู้ว่าอยู่ติดกันแลย
ก็น่าจะใช้ となり แล้วถ้าต้องการบอกว่าอยู่ด้านข้าง ไม่ใช่ด้านหน้าไม่ใช่ด้านหลังนะ
ก็ใช้ よこ
หน้าแรก