ทั้งสองคำนี้ เราจะใช้แสดงสิ่งที่ไม่แน่ใจ แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น มีความหมายเหมือนกันคือ เหมือนกับว่า ดูเหมือนว่า แต่จะใช้ต่างกันโดยดูจากหลักฐานที่ทำให้คิดหรือรู้สึกอย่างนั้น

                   ソムチャイさんは風邪をひいたらしい。
                   ソムチャイさんはかぜをひいたらしい。

                   ソムチャイさんは風邪をひいたようだ。
                   ソムチャイさんはかぜをひいたようだ。

         ทั้งสองประโยคจะแสดงความไม่แน่ใจ แปลเป็นภาษาไทยเหมือนกันว่า คุณสมชายดูเหมือนจะเป็นหวัด แต่ใช้ต่างสถานการณ์กัน
สมมติว่า คุณสมชายที่เรากำลังพูดถึง นั่งอยู่ข้างหน้าแล้วก็ไอค๊อกแค๊ก เหมือนเป็นหวัด แล้วเราก็พูดกับเพื่อนว่า

                   ソムチャイさんは風邪をひいたらしい。
                   ソムチャイさんはかぜをひいたらしい。
                   คุณสมชายดูเหมือนจะเป็นหวัด

         ประโยคนี้จะฟังดูแปลกๆ เพราะอะไร? ลองอ่านต่อไป

         สมมุติว่า เราได้รับโทรศัพท์จากคุณสมชายว่า วันนี้ขอหยุดเพราะเป็นหวัด แล้วเราก็หันไปบอกเพื่อนๆ ว่าวันนี้คุณสมชายไม่มาทำงานเพราะเป็นหวัดนะ โดยพูดว่า

                   ソムチャイさんは風邪をひいたようだ。
                   ソムチャイさんはかぜをひいたようだ。
                   คุณสมชายดูเหมือนจะเป็นหวัด

         ประโยคนี้ก็ฟังดูแปลกๆเช่นกัน ทำไม? อย่างที่บอกจะใช้ らしい หรือ ようだ ขึ้นอยู่กับหลักฐานที่เรามีอยู่ในขณะนั้น หลักฐานนั้นเป็นหลักฐานลักษณะไหน จึงทำให้เราคิดเช่นนั้น จุดนี้เป็นจุดสำคัญ ถ้าสิ่งที่ทำให้เราคิดอย่างนั้น ตัดสินใจเช่นนั้น เป็นสิ่งที่เราเห็นด้วยตาตนเอง เราจะใช้ ようだ แต่ถ้าหลักฐานหรือสิ่งที่ทำให้คิดหรือตัดสินใจอย่างนั้น เราได้มาจากที่อื่น คือมีคนบอกมาจะใช้ らしい

         ดังนั้น ถ้าเราเห็นคุณสมชายไออยู่ คือหลักฐานอยู่ข้างหน้าเรานี่เอง จะใช้ ようだ แต่ถ้าเป็นข้อมูลที่มีคนบอกมาอีกที จริงหรือเปล่าเราไม่รู้ ยังไม่เห็นหลักฐาน ยังไม่ชัดเจน ในกรณีนี้จะใช้ らしい

          สรุปคือ ようだ จะให้ความรู้สึกว่า เป็นการเดา เป็นความไม่แน่ใจ ที่ค่อนข้างมีหลักฐาน มากกว่า らしい

         ** ทั้งสองคํา..ยังมีความหมายอื่นๆอีก แต่ถ้าใช้ในความหมายว่า ดูเหมือนจะ หรือ เหมือนกับว่า จะมีความแตกต่างในการใช้นิดหน่อย เวลาใช้ก็ดูสถานการณ์ดีๆละกัน

「北斗だ」とは北斗七星のことらしいよ