คําว่า 出る（でる） แปลว่า ออก ถ้าต้องการบอกว่าออกจากที่ไหน... ถ้าไม่คิดอะไรมากก็คงใช้กับคําช่วย から ซึ่งแปลว่า จาก ได้ ...แต่คํานี้หลาย ๆ คน คงทราบว่ามันใช้กับคําช่วย を ก็ได้ ซึ่งแปลว่า ออกจาก เหมือนกัน เช่น

                   部屋から（を）出る。
                   へやから（を）でる。
                   ออกจากห้อง

     ถ้าต้องการพูดว่า ออกจาก... ในความรู้สึกของคนไทยจะรู้สึกว่าใช้คําช่วย から(จาก) จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่า เพราะว่าแปลตรงตัว แต่ภาษาญี่ปุ่นกริยาตัวเดียวกันแท้ๆ บางครั้งก็ใช้ から บางครั้งก็ใช้ を

     แล้วสําหรับกริยา でる ใช้คำช่วยตัวไหนก็ได้ หรือว่า มีกฎอะไรที่ต้องแยกแยะก่อนใช้หรือเปล่า

    เรื่องคำช่วยเป็นเรื่องที่ยากมากเรื่องหนึ่งของภาษาญี่ปุ่น ถ้าจะมาวิเคราะห์กันจริงๆ แบบนักภาษาศาสตร์ล่ะก็ วุ่นวาย ยุ่งยาก ซึ่งไม่มีความจำเป็นถึงขนาดนั้น สำหรับคนเรียนภาษาญี่ปุ่นใหม่ๆ เข้าใจด้วยหลักการง่ายๆ ดีที่สุด

    อันดับแรก ให้เข้าใจไว้เลยว่า ใช้ から หรือ を ตัวไหนก็ได้ แต่...จุดที่ต้องเลือกใช้ให้ถูกต้องก็มี

1. ในกรณีที่ ประธานเป็นวัตถุหรือสิ่งของ ซึ่งไม่มีชีวิต ไม่มีความรู้สึก เช่น สิ่งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ ใช้ から ได้อย่างเดียว ไม่ใช้ を เช่น
   
   台所から煙が出る。
   だいどころからけむりがでる。
   ควันไฟออกมาจากห้องครัว
   
   ถ้าใช้ を จะรู้สึกเหมือนกับว่า ควันไฟเป็นสิ่งมีชีวิต แล้วกำลังพยายามออกจากห้องครัว เพื่อจะมาสูดอากาศบริสุทธิ์หายใจ ...อะไรอย่างนั้น
   
   
2. ถ้ามีคำที่แสดงจุดหมายว่า ออกจากที่ไหน ไปที่ไหน จะไม่ใช้ を เช่น
   
   部屋から台所に出る。
   へやからだいどころにでる。
   ออกจากห้อง ไปในครัว
   
   จะไม่พูดว่า
   
   部屋を台所に出る。
   へやをだいどころにでる。
   
   คือจะไม่ใช้กับคําช่วย に ซึ่งเป็นคําช่วยที่ใช้บอกสถานที่เป้าหมายที่จะออกไป
   
   
3. ออกมาจาก สถานที่ ที่เป็นนามธรรม จะใช้ を เช่น
   
   大学を出る。
   だいがくをでる。
   ออกจากมหาวิทยาลัย
   
   ประโยคนี้มีความหมายสองอย่าง คือ
   
   ออกจากประตูตัวอาคารของมหาวิทยาลัย ซึ่งเป็นความหมายทางรูปธรรม แน่นอนในกรณีนี้จะใช้ から ก็ได้
   
   大学から出る。
   だいがくからでる。
   ออกจากมหาวิทยาลัย(จากตึก จากประตู ของมหาวิทยาลัย)
   
   อีกความหมายหนึ่งคือ การออกจากมหาวิทยาลัยนั้น หมายถึง การจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย(นามธรรม) ในกรณีนี้จะใช้ をไม่ใช้ から
   ซึ่งในกรณีนี้จะมีความหมายเหมือน
   
   大学を卒業する。
   だいがくをそつぎょうする。
   จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย