::: Hokuto Japanese-Thai Communication Point ::: รับคนแปลหนังสือการ์ตูน :::

รับคนแปลหนังสือการ์ตูน

ติดต่อ ......meepanda1969@yahoo.com

Email: ผู้เขียน: meepanda ลงวันที่: 20/02/2550 เวลา:22:11:31

หน้าที่ 1 จากทั้งหมด 1 หน้า

Page |1|

ความคิดเห็นที่ 1

สนใจค่ะ
MeePanDa san
ส่งเมล์ไปแล้วค่ะ
081 584 2701

Email: lebkrut@yahoo.com ผู้เขียน: รัชชา วันที่: 20/02/2550 เวลา 22:23:39

ความคิดเห็นที่ 2

ขอโทษค่ะ รับสมัครเฉพาะเพศหญิง
กทมและเขตปริมณฑลนะคะ

Email: meepanda1969@yahoo.com ผู้เขียน: meepanda1969@ya วันที่: 22/02/2550 เวลา 6:05:19

ความคิดเห็นที่ 3

Why woman only?

Email: ผู้เขียน: ???? วันที่: 22/02/2550 เวลา 7:23:40

ความคิดเห็นที่ 4

สนใจค่ะ ส่งเมลล์ไปแล้ว แต่ไม่เห็นตอบกลับมาเลย
ยังรับอยู่ใช่ไหมคะ ช่วยตอบเมลล์ด้วยค่ะ

Email: satokibi73@yahoo.com ผู้เขียน: อ้อย วันที่: 23/02/2550 เวลา 23:40:29

ความคิดเห็นที่ 5

ระวังโดนหลอกให้แปลฟรีนะ แค่ทดลองแปลคนละ 10 หน้า ก็ได้เป็นเล่มแล้ว

Email: ผู้เขียน: หวังดีจริงๆ วันที่: 23/02/2550 เวลา 5:28:03

ความคิดเห็นที่ 6

คุณหวังดีจริง ๆ ( かどうかわかんない　＝　หรือเปล่าก็ไม่รู้ ) คะ

ขอบคุณที่อุตส่าห์เตือน แต่ก็ควรพิจารณาหรือว่าพิสูจน์ทดลองก่อนดีกว่ามั๊ยคะ ว่าที่คิดนั้นจริงหรือไม่

ดิฉันลองมาแล้วค่ะ และก็การันตีได้เลยว่า ที่ให้ทดลองแปลน่ะ เขามีต้นฉบับไทยอยู่แล้ว

ทีหลังก็คิดก่อนที่จะเขียนนะคะ

Email: ผู้เขียน: เบื่อพวกนี้นัก วันที่: 26/02/2550 เวลา 5:11:11

ความคิดเห็นที่ 7

ขอบคุณนะคะ ที่มีผู้สนใจในการแปลเข้ามาพอสมควร ตอนนี้จึงหยุดรับสมัครชั่วคราวค่ะ เพราะต้องคัดเลือกผู้ที่มีสำนวนดีจริงๆ ผู้ที่เมลมาแล้วกรุณารออีกสักนิดนะคะ แล้วจะติดต่อกลับไปค่ะ คห.ที่ 4 รบกวนเมลมาด้วยนะคะ แล้วก็ขอบคุณผู้หวังดีมากๆนะคะ สงสัยคุณคงจะเคยถูกหลอกให้แปล 10 หน้าแล้วใช่มั้ยค่ะ สมมุติว่างานมี 200 หน้า ก็คงต้องให้แปลสัก 20 คน คนๆละมุข คนละหัวสมอง งานที่ออกมามันจะมีสภาพเป็นอย่างไร เราไม่ดูถูกมันสมองของคนมีความรู้และความสามารถหรอกนะคะ ขอบคุณค่ะที่มีน้ำใจเข้ามาเตือนเพื่อนๆที่เค้าอยากจะแปลจริงๆให้ระวัง ก็ดีแล้วล่ะค่ะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

ขอบคุณคห.6ที่เข้ามาให้ความคิดเห็นด้วยนะคะ

Email: ผู้เขียน: ขอบคุณนะคะ วันที่: 26/02/2550 เวลา 5:42:58

ความคิดเห็นที่ 8

อยากแปลด้วยคนค่ะ รับพิจารณาอีกซักคนได้ไหมค่ะ

Email: bisaki@yahoo.com ผู้เขียน: bisaki วันที่: 26/02/2550 เวลา 10:14:41

ความคิดเห็นที่ 9

ถึงจะปิดรับไปแล้ว
แต่พอจะบอกได้ไหมคะว่า
ให้หน้าละเท่าไร

Email: ผู้เขียน: อุ้ม วันที่: 08/03/2550 เวลา 1:38:56

ความคิดเห็นที่ 10

สนใจมากๆ ค่ะ
ถ้ารับสมัครไหม่ ติดต่อด้วยนะคะ

prang5555@hotmail.com

Email: prang5555@hotmail.com ผู้เขียน: candy วันที่: 22/03/2550 เวลา 0:11:24

ความคิดเห็นที่ 11

ถ้าเปิดรับสมัครแล้วช่วยติดต่อมานะคะ อยากทำดูบ้างค่ะ

luvlili@yahoo.com

Email: ผู้เขียน: ลี่ วันที่: 28/03/2550 เวลา 8:53:46

ความคิดเห็นที่ 12

สนใจค่ะ
ถ้าเปิดรับสมัครอีก รบกวน เมลล์มาได้นะคะ
montiraj@hotmail.com

Email: montiraj@hotmail.com ผู้เขียน: miwa วันที่: 29/03/2550 เวลา 10:56:16

ความคิดเห็นที่ 13

ไม่เข้าใจเหตุผล ทำไมต้องรับแต่ผู้หญิงด้วยย๊า
ทั้งที่จำนวนคนอ่านการ์ตูนที่เป็นผู้ชายจะมากกว่า
ไม่เชื่อหล่อนลองไปอยู่ตามร้านเช่า หรือแผงขายหนังสือการ์ตูนสัก 2-3ชม.ดูดิ

ไม่ใช่ว่าจะดูถูกผู้หญิงหรอกน้า แต่เรื่องคารมสำนวนการใช้คำพูดในภาษาการ์ตูน
ผู้ชายจะดีกว่าเพราะเคยมีประสบการณ์เป็นนาย(นาง)หน้าหาคนแปลต้นฉบับ
ยังงัยก็ขอให้เจอคนเก่งๆสมหวังล่ะกันน่ะย๊า หล่อน ...

Email: ผู้เขียน: ชอบปาดหน้าเค้ก วันที่: 30/03/2550 เวลา 20:58:31

ความคิดเห็นที่ 14

หนังสือที่ให้แปลอาจเป็นประเภทที่ผู้หญิงนิยมอ่านมากกว่าก็ได้นะคะ แบบการ์ตูนตาไข่ห่าน อะไรแบบนี้น่ะค่ะ

เพราะเวลาแปล เราก็ต้องเป็ฯคนเข้าใจอารมณ์ตัวละคร และอินไปด้วย ไม่เหมือนกับการแปลเอกสารทั่ว ๆ ไปที่เน้นแต่ความหมายและความถูกต้องน่ะค่ะ

เราเองก็เป็นนักแปลอยู่เหมือนกัน เลยเข้าใจได้ดีน่ะค่ะ

Email: erina5122002@hotmail.com ผู้เขียน: ยัยด๋อย วันที่: 30/03/2550 เวลา 10:52:20

ความคิดเห็นที่ 15

สอบถามเจ้าของกระทู้แล้ว
เป็นหนังสือการ์ตูนแบบชายรักชาย
คิดว่าผู้หญิงคงสามารถถ่ายทอดอารมณ์ได้ดีกว่ามั้ง

Email: ผู้เขียน: ホタル วันที่: 31/03/2550 เวลา 1:13:58

ความคิดเห็นที่ 16

私もメール送りました。ご覧でください。

Email: ผู้เขียน: ungku69 วันที่: 06/04/2550 เวลา 9:54:16

ความคิดเห็นที่ 17

女性しかないなの～～～？　意味がわからないよ～～
そんなこと関係ないだろう～～

Email: ผู้เขียน: กำกำ วันที่: 30/06/2550 เวลา 21:47:56

ความคิดเห็นที่ 18

ยังไม่เคยแปลการ์ตูนเลย แต่อยากลองเหมือนกันค่ะ
linpeiing@yahoo.com