::: Hokuto Japanese-Thai Communication Point ::: ขอคำชี้แนะจากพี่ๆ ที่มีประสบการณ์งานเลขาเจ้านายญี่ปุ่นค่ะ :::

ขอคำชี้แนะจากพี่ๆ ที่มีประสบการณ์งานเลขาเจ้านายญี่ปุ่นค่ะ

เพิ่งไปสมัครตำแหน่งเลขา+ล่ามมา แล้วได้อ่ะค่ะ
แต่ว่าเพิ่งจบใหม่ ไม่มีประสบการณ์ทางด้านเลขากับล่ามเลย
รบกวนรุ่นพี่ๆ ที่มีประสบการณ์ช่วยแนะนำหรือเล่าประสบการณ์หน่อยค่ะ

อยากรู้ว่างานหลักๆ ของเลขามีอะไรบ้าง
และเรื่องเครียดของเลขา มีอะไรบ้างคะ

ขอบคุณมากค่า

Email: ผู้เขียน: น้องใหม่ ลงวันที่: 03/02/2553 เวลา:0:23:43

หน้าที่ 1 จากทั้งหมด 1 หน้า

Page |1|

ความคิดเห็นที่ 1

งานล่ามเลขาจะไม่ค่อยเน้นแปลเอกสาร
แต่จะเป็นการช่วยซัพพอร์ต อำนวยความสะดวกนายญี่ปุ่น เช่น จัดการเรื่องใบอนุญาตทำงาน,วีซ่า,จองกอล์ฟ,จองตั๋วเครื่องบิน.จองโรงแรมฯลฯ

ต้องลองเข้าไปทำงานดูก่อน แต่ละที่คาดหวังในตัวล่ามเลขาไม่เท่ากัน
บางที่เป็นบริษัทเล็กๆ มีคุณเป็นล่ามคนเดียว(พ่วงเลขา) คุณก็อาจจะต้องเข้าใจศัพท์ในไลน์การผลิต

แต่บางที่บริษัทใหญ่ มีล่ามประจำแผนก คุณก็อาจจะต้องเน้นแปลในออฟฟิศ เช่น บัญชี กฎหมาย ฝ่ายบุคคล ส่วนศัพท์ในไลน์ก้คงไม่เน้น

งานอาจจะจุกจิกหน่อย แต่ไม่ได้หนักหนาเกินทำได้แน่นอน สู้ๆนะจ๊ะ

Email: ผู้เขียน: ล่ามเลขาอีกคน วันที่: 03/02/2553 เวลา 7:26:15

ความคิดเห็นที่ 2

ขอบคุณค่ะที่ให้ความรู้

ที่จะทำนี่เป็นล่าม+เลขาคนเดียวที่ออฟฟิศเลยอ่ะค่ะ
ก็น่าจะมีเอกสารด้วย แล้วก็บางทีก็ต้องเป็นล่ามติดต่อกับส่วนอื่นๆ ด้วย
รู้สึกกลัวๆ นิดหน่อย ไม่แน่ใจว่าจะทำได้รึป่าว
เพราะว่า... เป็นคนขี้ลืม แล้วก็ออกโก๊ะๆ ด้วย ไม่มีประสบการณ์อีกต่างหาก
งงจัง ว่าทำไมเขารับ ทั้งๆ ที่คนที่มาสัมภาษณ์คนอื่นเขามีประสบการณ์ด้วย

แล้วปัญหาหลักๆ ของล่ามเลขาคืออะไรบ้างคะ

Email: ผู้เขียน: จขกท วันที่: 04/02/2553 เวลา 14:38:41

ความคิดเห็นที่ 3

ทำไป เรียนรู้ไป เดี๋ยวก้อเป็นเองแหล่ะค่ะ

เราก้อ เหมือนกัน จากล่ามพาทไทม์ เป็นล่ามประจำ เลขาด้วย(กระดาก)ที่ถูกเรียกว่าล่ามเลขา ไม่รุเป็นงัย

พอเป็นงาน เค้าก้อเพิ่มเป็นล่ามบุคคล ธุรการ บัญชี ส่งออก นำเข้า สุดท้ายล่ามผลิตด้วย ทำได้แต่ไม่ลึกราวๆนั้น

Email: ผู้เขียน: ล่ามลาดพร้าว วันที่: 04/02/2553 เวลา 15:19:42

ความคิดเห็นที่ 4

เหมือนกันเลย เป็นล่ามเลขาคนเดียวในออฟฟิศ

อย่าไปกลัว แรกๆจะมีอะไรที่เราไม่เข้าใจเยอะผุดออกมาตลอดเวลา
ขอแค่อดทนในช่วงแรกๆให้ได้ พอเราเริ่มคุ้นเคยกับคำศัพท์ มันจะค่อยๆลงตัวขึ้นเอง

ขอให้คิดไว้ว่า เราเป็นตัวกลางในการสื่อสาร อย่าเอาอารมณ์ของเราตัดสิน ถ้าไม่เข้าใจ ก็ขอให้คนไทยหรือคนญี่ปุ่นช่วยอธิบายให้ฟัง

อย่าคิดว่าการที่เราไม่เข้าใจงานคือปัญหา แต่ให้คิดว่าถ้าเราไม่รู้จักเรียนรู้สิ่งใหม่ๆนั่นแหละที่เป้นปัญหา

การที่เค้าเลือกเรา แสดงว่า เค้าเชื่อว่าเราทำได้ เค้ามองว่าเราจะเรียนรู้และอยู่กับเค้าได้

สู้ๆนะจ๊ะ

Email: ผู้เขียน: ล่ามเลขาอีกคน วันที่: 04/02/2553 เวลา 15:27:01

ความคิดเห็นที่ 5

ขอแอบถามนิดนึงนะคะ

แล้วล่ามเลขาในกทม. กับตจว. เรตเงินเดือนประมาณไหนอ่ะคะ
เผื่อว่าเวลาไปสมัครตำแหน่งนี้จะได้เรียกถูก

Email: ผู้เขียน: อยากเป็นบ้าง วันที่: 04/02/2553 เวลา 17:50:13

ความคิดเห็นที่ 6

ใครเคยเจอประสบการณ์แย่ๆ ในการทำงานเลขาบ้างอ่ะคะ
ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยค่า

Email: ผู้เขียน: จขกท วันที่: 06/02/2553 เวลา 20:37:55

ความคิดเห็นที่ 7

แล้วอัตราล่ามเลขาในกทม. อยู่ที่ประมาณเท่าไหร่
กำลังจะไปสมัครที่นึง เขาทำงานวันจันทร์-เสาร์อ่ะค่ะ
ไม่รู้ว่าควรเรียกเท่าไหร่ดี หนูได้ระดับ 2 แล้ว เคยไปญี่ปุ่นมาปีนึงด้วย+ ประสบการณ์ล่าม 3 เดือนค่ะ

ควรเรียกเท่าไหร่ดีคะ??

Email: ผู้เขียน: 777 วันที่: 07/02/2553 เวลา 23:38:23

ความคิดเห็นที่ 8

ของเราไม่รู้ว่าจะเอาไปเป็นมาตรฐานวัดได้หรือเปล่านะ

อยู่ลาดพร้าว ทำงานจันทร์-ศุกร์ + 2เสาร์ ไม่มีโอ ไม่มีสวัสดิการใดๆทั้งสิ้น

มีล่ามอยู่คนเดียว รับอยู่ที่ 50เค

Email: ผู้เขียน: ล่ามลาดพร้าว วันที่: 07/02/2553 เวลา 8:02:56

ความคิดเห็นที่ 9

โห... คุณล่ามลาดพร้าวได้เงินเยอะจัง
ทำบริษัทเกี่ยวกับอะไรเหรอคะ ได้เยอะแบบนี้แสดงว่าทำนานแล้วรึป่าว
ขอโทษนคะ แล้วตอนสตาร์ทได้เท่าไหร่คะ

Email: ผู้เขียน: น้องใหม่ วันที่: 08/02/2553 เวลา 14:04:44

ความคิดเห็นที่ 10

ทำเกี่ยวกับอัญมณีค่ะ เป็นบริษัทเล็กๆ เรามาทำเมื่อปี2008 ตอนแรกมาทำฆ่าเวลา ไม่ให้สมองฝ่อเฉยๆ รู้สึกว่าจะชั่วโมงละ 300 หรืองัย จำไม่ค่อยได้ แล้วก้อชั่วโมงละ 500 พอเดือนกรกฏา ปี 2009 เค้าชวนมาเป็นพนักงานประจำนี่แหล่ะค่ะ

Email: ผู้เขียน: ล่ามลาดพร้าว วันที่: 08/02/2553 เวลา 8:04:09

ความคิดเห็นที่ 11

โอ้โห ถือว่าให้เยอะเหมือนกันนะคะคุณล่ามลาดพร้าว
แสดงว่าคุณล่ามลาดพร้ามต้องเก่งมากๆ ด้วยหล่ะ
น้องใหม่ไม่มีความสามารถขนาดนั้นเลยได้เงินน้อย
เพิ่งไปสมัครล่ามเลขามาค่ะ ในกรุงเทพนี่แหละ
แต่เขาให้แค่ 20 เคเอง เพราะว่าเพิ่งจบน่ะค่ะ
แต่ว่าน้องใหม่ได้ระดับ 2 แล้ว เคยไปเรียนแลกเปลี่ยนที่ญี่ปุ่นมาปีนึงด้วย
เงินเดือนขนาดนี้ถือว่าปกติหรือน้อยไปค่ะ?

Email: ผู้เขียน: น้องใหม่ วันที่: 09/02/2553 เวลา 18:01:16

ความคิดเห็นที่ 12

คิดว่าเงินเดือนกับคุณสมบัติก็เหมาะสมกันอยู่ในระดับหนึ่ง ที่เหลือก็โชว์ฝีมือล้วนๆ

สู้สู้ ค่ะ เป็นกำลังใจให้

Email: ผู้เขียน: ล่ามลาดพร้าว วันที่: 09/02/2553 เวลา 7:20:01

Page |1|